der König

Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten

Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

Und der König von Assyrien sandte den Erzschenken von Lachis gen Jerusalem zu dem König Hiskia mit großer Macht. Und er trat an die Wasserleitung des oberen Teichs, am Wege bei dem Acker des Walkmüllers.

Et le roi d`Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s`arrêta à l`aqueduc de l`étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

der König zu Horma, der König zu Arad,

le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un;

der König zu Debir, der König zu Geder,

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,

le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;

Als sie nun Zedekia, der König Juda's, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen den zwei Mauern und zogen des Weges zum blachen Feld.

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s`enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.