der Kabeljau

Der Kabeljau verschwindet aus der Nordsee.

Le cabillaud disparaît en mer du Nord.

Beim Kabeljau kann alles verwertet werden. Kulinarisch hat der Kabeljau eine Menge zu bieten- darüber sind ganze Bücher geschrieben worden.

Dans le cabillaud, rien n' est à jeter; il est à la base d' un large éventail de plaisirs culinaires et des livres lui sont même consacrés.

Wussten Sie, dass der Kabeljau alles frisst?

Saviez-vous que le cabillaud mange n' importe quoi?

Bis heute ist der Kabeljau nicht zurückgekehrt.

Aujourd'hui encore, les cabillauds ne sont pas réapparus.

Wir fischen Millionen Tonnen Sandaale und durchsuchen den Meeresboden danach; der Kabeljau ernährt sich von Sandaalen.

Cette activité entraîne la capture de millions de tonnes de lançons et ravagent les fonds marins: or, le cabillaud se nourrit de lançons.

Wissenschaftler fanden vor kurzem heraus, dass ebenso, wie der Kabeljau Garnelen frisst, auch Garnelen Kabeljau-Larven fressen.

Les scientifiques ont récemment révélé que, tout comme les cabillauds se nourrissent de crevettes, les crevettes se nourrissent de larves de cabillaud.

Der von der Kommission vorgelegte Plan benachteiligt ungerechterweise die Fischer, für die der Kabeljau nach wie vor als Beifang zählt.

Le plan présenté par la Commission pénalise injustement les pêcheurs pour lesquels le cabillaud demeure une prise accessoire.

Diese Regelung wird dadurch durchgesetzt, dass Schellfischfänger im Besitz einer besonderen Lizenz sein müssen und nicht in der Kabeljau-Schutzzone fischen dürfen.

La mesure consiste à exiger une licence spéciale des navires qui pêchent l'églefin et à leur interdire de pêcher dans la zone de protection du cabillaud.