der Kahlschlag

Aber die roten Zahlen dienen nach Jahren satter Gewinne den Unternehmen nur als Vorwand für einen Kahlschlag, ohne Rücksicht auf das wirtschaftliche und soziale Leben der Städte, ja sogar ganzer Regionen in Frankreich, in Belgien, in Spanien.

Et pourtant le passage au rouge des comptes financiers, après des années de bénéfices, sert de boussole à l' entreprise concernée, au mépris de la vie économique et sociale de villes, voire de régions entières en France, en Belgique, en Espagne.

dass die bürger/verbraucher verunsichert werden, da sie den verlust öffentlicher dienst­leistungen und einen "sozialen kahlschlag" befürchten.

inquiète les citoyens/consommateurs qui craignent la disparition de services publics et des "dégâts sociaux".