der Kaisergranat

Hiervon betroffen ist die Fischerei auf Grundarten (Arten, die in der Nähe des Meeresbodens leben, einschließlich Kaisergranat und Garnelen) sowie die Fischerei auf Kammmuscheln, Taschenkrebse und Seespinnen.

Les pêcheries concernées comprennent des pêcheries d'espèces démersales (vivant près des fonds marins, dont les langoustines et les crevettes) ainsi que des pêcheries de coquilles Saint-Jacques, de tourteaux et d'araignées de mer.

b) Die Größe von Kaisergranat und Hummer mißt man, wie in Anhang IV veranschaulicht,

b) La taille des langoustines et des homards est mesurée comme l'illustre l'annexe IV:

(c) mindestens 30 % des an Bord behaltenen Fangs in Gewicht aus Kaisergranat bestehen;

(c) que la langoustine représente au moins 30 % en poids de la capture conservée;

(2) Um dieser Erhöhung Rechnung zu tragen muss die in dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 669/97 unter der laufenden Nummer 09.0679 aufgeführte jährliche Zollkontingentsmenge für Garnelen und Kaisergranate entsprechend geändert werden.

(2) Le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines énuméré à l'annexe du règlement (CE) n° 669/97 sous le numéro d'ordre 09.0679, doit être amendé pour tenir compte de cette augmentation.

Die mit solchen Schleppnetzen getätigten und an Bord behaltenen Fänge bestehen zu mindestens 30 % aus Kaisergranat.

Les captures effectuées à l'aide de ces chaluts et détenues à bord comprennent au moins 30 % de langoustines.