der Kalvarienberg

Die von Herrn Tomlinson vorgelegten Änderungsanträge erscheinen uns auch deshalb interessant, da man durch sie geschickt dem Kalvarienberg namens" Komitologie" entkommen kann.

Les amendements proposés par M. Tomlinson nous intéressent aussi dans le sens où ils permettent d' échapper habilement à ce calvaire qu' est la « comitologie ».

Der heutige ist ein gutes Beispiel dafür, daß die Komitologie gegenwärtig ein Kalvarienberg ist, der dem Parlament, dem Ministerrat und der Kommission wahrlich nichts nützt.

L' exemple d' aujourd'hui montre combien la « comitologie » actuelle est un calvaire tant pour le Parlement, que le Conseil et la Commission.