der Karteninhaber

Während der manuellen Eingaben im Rahmen der Karteneinführung hat der Karteninhaber gegebenenfalls die Möglichkeit,

Au cours des saisies manuelles associées à l’insertion de la carte, le titulaire de celle-ci a, le cas échéant, la possibilité de saisir:

Der Karteninhaber hat für jeden Abschnitt des Zeitraums zwischen der letzen Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung die Option, keine Tätigkeit anzugeben.

Pour toute partie de la période séparant le dernier retrait de la carte de son insertion actuelle, le titulaire a le choix de ne déclarer aucune activité.

Der Karteninhaber hat folgende Erklärung mit seiner Beanstandung eingereicht.

La titulaire a déposé une déclaration de sa plainte.

Es ist möglich, dass der Karteninhaber diese Transaktion in einem zweiten Schritt beanstandet

Il est possible que le titulaire de la carte se plaint de cette opération dans un second temps

Falls der Karteninhaber eine Beanstandung auslöst erlauben wir uns, Sie erneut zu kontaktieren.

Si le titulaire de la carte déclenche une plainte, nous permettons de vous contacter à nouveau.

falls der Karteninhaber weiterhin beanstanden sollte, erlauben wir uns, Sie erneut zu kontaktieren.

si le titulaire devrait continuer à se plaindre, nous permettons de vous contacter à nouveau.

die kartenherausgebende Bank oder der Karteninhaber hat einen Beleg zu dieser Transaktion angefordert.

la banque émettrice carte ou le titulaire de la carte a demandé un reçu pour cette transaction.

Der gesamte Betrag wird am Ende eines festgelegten Zeitraums oder in Raten beglichen. In letzterem Fall wird der verbleibende Betrag als Kreditgewährung behandelt, für die der Karteninhaber Zinsen bezahlen muss.

Le crédit ainsi accordé est remboursé intégralement à la fin d' une période déterminée, ou en partie, le solde étant considéré comme un crédit sur lequel le porteur devra payer des intérêts.