der Kleinbauer

Das Geld geht nämlich nicht an die Kleinbauern.

L' argent n' aboutit pas aux petits agriculteurs.

Mein Fraktionskollege Salvador Jové weiß über die miserable Lage der Kleinbauern und Landarbeiter in Südeuropa bestens Bescheid.

Mon collègue du même groupe, Salvador Jové, ne connaît que trop bien la situation délicate des petits fermiers et des travailleurs agricoles de l' Europe du Sud.

Im Dezember 1999 wurde eine Gegend der Union von schrecklichen Stürmen heimgesucht, die einen großen Teil der Wälder im Süden und im Osten Frankreichs verwüstet und bei den Geschädigten, insbesondere den Kleinbauern, Verzweiflung hervorgerufen haben.

En décembre 1999, une partie de l' Union a été sinistrée par de terribles tempêtes qui ont dévasté une grande partie des forêts du Sud et de l' Est de la France et suscité le désespoir des sinistrés, en particulier chez les petits propriétaires.

Die frischen Bio-Produkte der griechischen Kleinbauern senden wir direkt von der Ernte zu Ihnen nach Hause.

Les produits biologiques frais des petits agriculteurs grecs vous sont directement envoyés à domicile après leur récolte.

Herr Präsident, während das internationale Großkapital aus Freude über das Abkommen über Chinas beabsichtigten Beitritt zur WTO fleißig die Sektkorken knallen läßt, schlottern Chinas Kleinbauern bereits die Knie.

Monsieur le Président, tandis que le commerce international s' empresse de trinquer à l' accord sur la proposition d' adhésion de la Chine à l' OMC, les petits agriculteurs chinois tremblent déjà comme une feuille.

In Zukunft müssen wir mehr an die älteren Kleinbauern denken.

À l' avenir, nous devrons nous préoccuper davantage des exploitants agricoles âgés.

Sie werden von Kleinbauern in der Bretagne angebaut und voraussichtlich Ende Juni geliefert.

Ils sont cultivés par des petits agriculteurs en Bretagne et devraient être livrés à la fin du mois de juin.

Die Auswirkungen der Seuche werden wahrscheinlich vor allem Kleinbauern und Besitzer von privat gehaltenem Geflügel, das deren wichtigste Nahrungsquelle bildet, zu spüren bekommen.

Ce sont sans doute les petits éleveurs et les propriétaires d’ oiseaux de basse-cour qui en tirent l’ essentiel de leur régime alimentaire qui ressentiront le plus l’ impact de la maladie.