der Klempner

Vor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners, der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht.

Nous sommes confrontés au stupide spectre du plombier polonais agité par Chirac au-dessus de la France et d’ autres pays.

Morgen hole ich den Klempner

Demain, je vais chercher le plombier.

Nach dem polnischen Klempner können wir uns jetzt nicht auch noch mit dem Fall des belgischen Autos befassen.

Après le plombier polonais, nous ne pouvons nous permettre d’ avoir la voiture belge.

Ich begrüße den sprichwörtlichen polnischen Klempner und erkenne an, dass die neuen Länder die wirtschaftliche Reformagenda vorantreiben.

Je souhaite la bienvenue au proverbial plombier polonais et je reconnais que les nouveaux pays impulsent le programme économique réformiste.

Aber auch ein ganzes Heer von Selbständigen sind dem Asbest ausgesetzt, und zwar vor allem Elektriker, Klempner und Schreiner, die Reparaturarbeiten ausführen.

Mais toute une armée de travailleurs indépendants sont également exposés à l' amiante, en particulier les électriciens, les plombiers et les charpentiers qui la rencontrent dans le cadre de travaux d' entretien.

Dabei geht es nicht nur um die Allgegenwart des sprichwörtlichen polnischen Klempners.

Je ne fais pas simplement référence à l’ omniprésence du proverbial plombier polonais.

Der Kontext ist äußerst wichtig; dabei geht es um mehr als die Abneigung der Franzosen gegenüber polnischen Klempnern, Fleischern oder Bäckern.

Le contexte est crucial, il va au-delà de l’ animosité française à l’ égard des plombiers, des bouchers ou des boulangers polonais.

Öffnen sie Ihre Grenzen und nehmen Sie Ihren Teil der beispielsweise polnischen Arbeitnehmer auf. Im Vereinigten Königreich haben wir 250 000 von ihnen, und nicht alle sind Klempner.

Ouvrez vos frontières et prenez votre « quota de travailleurs polonais »; au Royaume-Uni, ils sont 250  000 et ils ne sont pas tous plombiers.