der Klotz

Gesamtheit gemäß einem der Ansprüche 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (12) eine Gabel (12a) aufweist, die Klötze (13a) für ihre Anordnung durch Einklinken in einem Lager (10a) aufweist, das in dem Körper (10) gebildet ist.

Ensemble selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que l'étrier (12) comporte une chape (12a) comportant des plots (13 a ) pour sa mise en place par clipsage dans un coussinet (10 a ) formé dans le corps (10).

Antriebskopf gemäß einem der Ansprüche 18 und 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (12) eine Gabel (12a) aufweist, die Klötze (13a) für ihre Anordnung durch Einklinken in einem Lager (10a) aufweist, das in dem Körper (10) gebildet ist.

Tête d'entraínement selon l'une des revendications 18 et 19, caractérisé en ce que l'étrier (12) comporte une chape (12a) comportant des plots (13 a ) pour sa mise en place par clipsage dans un coussinet (10a) formé dans le corps (10).

bewegt den Klotz

déplace le bloc

Allerdings versagt der Bericht faktisch hinsichtlich des Ernstes der Behandlung und kann gerade deshalb ein Klotz am Bein im Kampf für die Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers sein.

Le rapport a toutefois failli sur la question de la sévérité du traitement et peut, de ce fait, entraver la lutte pour la communautarisation du troisième pilier.

Das Problem nicht eingehaltener oder verspätet eingelöster Zusagen über Förderungen oder Subventionen ist für die gesamte Union ein Klotz am Bein.

Les retards pris au niveau des promesses d' aides et d' actions ou la non application de celles-ci sont un boulet que traîne l' ensemble de l' Union.

Nicht nur in meinem Heimatland, sondern auch in anderen Ländern der Eurozone oder in Ländern, die ihr beitreten könnten, habe ich erlebt, dass sich der Euro mitunter als Klotz am Bein erwiesen hat.

J’ ai pu constater, non seulement dans mon pays, mais également dans d’ autres pays de la zone euro ou des pays susceptibles d’ y adhérer, que l’ euro s’ est avéré un boulet à traîner dans certains cas.

Klotz für Verstärkungsstab einer Fahrzeugtür, um das Knallen von Fenster oder Paneel der Tür gegen den Stab zu verhindern

Cale destinée à être montée sur une barre de renfort de porte de véhicule automobile pour empêcher un claquement du panneau et/ou de la vitre de porte contre la barre

Ich habe die Sorge, dass wir uns einen weiteren Klotz ans Bein binden.

Je crains que nous nous mettions un nouveau fil à la patte.