der Kollaps

Die Abnahme des BIP im Euro-Währungsgebiet ergibt sich aus dem abrupten Einbruch der Exporte infolge des Kollapses des Welthandels.

Le recul du PIB de la zone euro traduit la baisse brutale des exportations résultant de l' effondrement du commerce mondial.

Im schlimmsten Fall stehen wir vor einer Art Kollaps der Klimaverhandlungen, der uns in der Entwicklung um Jahre zurückwerfen könnte.

Nous risquons, dans la pratique, d' assister à une sorte d' effondrement des négociations sur le climat- effondrement qui risquerait de nous ramener plusieurs années en arrière.

Die armen Länder sind noch ärmer geworden, die Umwelt steht vielerorts vor dem Kollaps, arbeitsrechtliche Errungenschaften werden demontiert.

Les pays pauvres sont encore plus pauvres, l' environnement est au bord de l' asphyxie à de nombreux endroits et les acquis en matière de droit du travail sont mis à mal.

Der wirtschaftliche Kollaps in Simbabwe reißt Nachbarländer mit.

L' effondrement économique au Zimbabwe entraîne derrière lui ses pays voisins.

Das darf nicht im Nichtstun bestehen, man darf nicht den Kopf in den Sand stecken. So würde möglicherweise der verkehrspolitische Kollaps programmiert.

Il ne faut pas rester sans rien faire, il ne faut pas faire la politique de l' autruche, car cela risquerait immanquablement d' entraîner le naufrage de la politique des transports.

Kollaps oder Phasen der Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörung

Collapsus ou perte de connaissance ou trouble de la vigilance

Die Bahnbetreiber stehen kurz vor einem Kollaps.

Les opérateurs de fret ferroviaire sont au bord du gouffre.

Sympathomimetische Amine können eine Stimulation des Zentralnervensystems mit Krampfanfällen oder einen Herz-Kreislauf-Kollaps mit Hypotonie verursachen.

Les amines sympathomimétiques peuvent induire une stimulation du système nerveux central avec convulsions ou un collapsus cardiovasculaire associée à une hypotension.