der Koloss

Auch wird es uns nicht gelingen, den Koloss Asien aufzuhalten.

Nous ne réussirons pas non plus à ralentir le géant asiatique.

Man wird sie mit einem müden und kraftlosen Koloss gleichsetzen, einem Kontinent voll prahlendem Geschwätz, brüchig und alt, ein bloßes Museum der Geschichte.

Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’ histoire.