der Kompetenzbereich

Wo immer dies möglich war, haben wir entsprechende GASP-Initiativen durch Maßnahmen ergänzt, die in den Kompetenzbereich der Gemeinschaft fielen.

Chaque fois que c' était possible, nous avons complété les initiatives de la PESC dans ce domaine par des actions ressortissant à la compétence communautaire.

Diese legen immerhin den Kompetenzbereich der Union fest, die Befugnisse ihrer Institutionen sowie die Verfahren zur Annahme von Rechtsvorschriften oder auch eines Haushalts.

Les traités, après tout, définissent le champ des compétences de l' Union, les pouvoirs de ses institutions et les procédures pour adopter des législations ou le budget.

Liegt die vorgeschlagene Aktion ausschließlich im Kompetenzbereich der Union, oder werden die Kompetenzen hier mit den Mitgliedstaaten geteilt?

L' action proposée relève-t-elle de la compétence exclusive de la Communauté ou de la compétence de tous les États membres?

Liegt im Kompetenzbereich der Regionen.

Relève de la compétence des régions.

Ein klares Papier, das die Kompetenzbereiche definiert, haben wir bislang allerdings noch nicht gesehen.

Nous n' avons cependant encore vu à ce jour aucun document qui définisse clairement les domaines de compétences.

Aus den Gründen, die ich bereits genannt habe, werde ich meine zentralen Kompetenzbereiche auch weiterhin klar von der allgemeinen politischen Arbeit in diesem Bereich abgrenzen.

Pour les raisons que j' ai mentionnées précédemment, je reste déterminé à éviter de mélanger ma propre responsabilité au travail politique général à cet égard.

Wir wissen, dass Europol Kompetenzen hat, aber jetzt kommt die Geldwäsche als eigenständiger Kompetenzbereich hinzu.

Nous savons qu' Europol dispose déjà de certaines compétences mais vient à présent s' y ajouter la lutte contre le blanchiment d' argent en tant que domaine de compétence à part entière.

Dazu gehört auch, dass das Eurosystem den Beitrittsländern in seinem Kompetenzbereich technische Unterstützung gewährt.

L' Eurosystème souhaite également fournir, dans son champ de compétence, une assistance technique aux pays candidats à l' adhésion.