der Konflikt

Trotz dieser schwachen Hoffnungssignale hat sich der Konflikt in den letzten zwei Monaten gravierend verschärft.

En dépit de ces timides signes d' espoir, le conflit s' est aggravé au cours des deux derniers mois.

Die ganze Welt versucht sich einzureden, daß der Konflikt mit der Rückkehr von rund fünfhunderttausend ruandischen Flüchtlingen beendet ist.

Le monde entier cherche à se persuader que le retour de quelque cinq cent mille réfugiés rwandais dans leur pays d' origine mettra fin au conflit.

Der Konflikt um eine der schönsten Hochregionen der Welt muss jetzt, und zwar langfristig, angegangen werden.

Ce conflit autour d' une des plus belles régions montagneuses du monde doit être réglé dès maintenant et à long terme.

Der Konflikt im Kongo, der Krieg in Zentralafrika breiten sich wie ein Ölteppich über den gesamten Kontinent aus. Leider sieht Europa unschlüssig und tatenlos zu.

La guerre au Congo, la guerre en Afrique centrale s' étend comme une tache d' huile sur le continent, sous le regard, hélas, d' une Europe indécise et passive.

Der Konflikt geht jetzt letztlich um die Frage: Wie wird bezahlt?

Le conflit porte finalement sur le problème du financement.

Die Union ist davon überzeugt, dass der Konflikt sich nur durch ein Abkommen lösen lässt und fordert deshalb zur Wiederaufnahme der Friedensgespräche auf.

L' Union est persuadée que le conflit peut être résolu simplement en négociant un accord et invite dès lors à la reprise des pourparlers de paix.

Der Konflikt in Zaire darf uns eigentlich nicht überraschen, denn es ist nicht mehr als der Höhepunkt der Krise im Gebiet der Großen Seen, die seit 1993 mit der Präzision eines Uhrwerks abläuft.

Le conflit du Zaïre ne peut nous surprendre parce qu' il constitue l' apothéose finale de la crise des Grands lacs qui évolue avec une précision minutieuse depuis 1993.