der Konjunkturrückgang

VW beschloß dann im Februar 1993, aufgrund des Konjunkturrückganges auf dem europäischen Kraftfahrzeugmarkt die Grundsteinlegung für die neuen Werke bis 1996 bzw. 1997 zu verschieben.

En février 1993, l'affaiblissement du marché automobile européen a conduit VW à décider de reporter le démarrage des nouvelles usines à 1996 et à 1997.

In Zeiten einer Rezession heißt es: vollkommen gleichen Lohn können wir nicht zahlen, denn wir haben einen Konjunkturrückgang, das kostet zu viel.

En période de récession, le discours tenu consiste à prendre prétexte des coûts pour justifier l' impossibilité d' accorder des salaires tout à fait égaux.

Das seit Sommer 2007 sinkende Unternehmer- und Verbrauchervertrauen hat sich in den vergangenen Monaten in bislang ungekanntem Maße verschlechtert, was auf einen weiteren Konjunkturrückgang in den kommenden Monaten hindeutet.

La confiance des entreprises et des consommateurs, orientée à la baisse depuis l'été 2007, a connu une dégradation sans précédent ces derniers mois, ce qui annonce une nouvelle contraction de l'activité pour les prochains mois.