der Konsens

Angesichts dieser Affaire kommen uns Zahlen in den Sinn, die einer Verurteilung des ultraliberalen Modells gleichkommen, in dem alles käuflich ist und in dem der Konsens der oberste Wert ist: Wo das Geld ist, gibt es keine Regeln mehr.

Cette affaire nous rappelle des chiffres qui sonnent comme une condamnation du modèle ultra libéral, où tout s' achète et où la valeur suprême est celle du consensus: où il y a de l' argent, il n' y a plus de règles.

Der Konsens und nicht der Konflikt war und bleibt die Seele des sozialen Dialogs.

Le consensus et non le conflit, était et demeure l' âme du dialogue social.

Der Konsens sollte unser Leitmotiv sein, nicht der Zwang oder die Einschüchterung.

Le consensus devrait être notre motif, et non l' imposition ou l' intimidation.

Der Konsens ist eine wichtige politische Erklärung, anhand derer alle Parteien zur Rechenschaft gezogen werden können.

Le consensus constitue également une importante déclaration politique, dont toutes les parties peuvent être tenues responsables.

Sie sind Indiz dafür, wie weit der Konsens gediehen ist.

Elles témoignent du degré de consensus atteint.

Das war der Konsens, und dieser Konsens wurde hier unterlaufen.

Voilà en quoi consistait le consensus qui a été dénoncé cette fois-ci.

Da besteht eine reale Gefahr, dass hier überall der Konsens ausbricht.

Le danger est réel de voir le consensus s' effriter de toutes parts.

Ich hoffe, diese Bestätigungen können dem Parlament heute als Leitlinie dienen, denn hier handelt es sich um eine flexible Richtlinie. Ihr Ziel ist der Konsens.

J' espère que nous aurons de la sorte rassuré l' Assemblée et que nous pourrons évoluer sur cette directive, soit dit en passant, très flexible.