der Konservative

Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei und der Konservativen der EU

Top candidat du Parti populaire européen et des conservateurs de l'UE

Im übrigen, Herr Kerr, hat die Fraktion der Konservativen die gleiche Zusammensetzung wie gestern.

Par ailleurs, M. Kerr, le groupe conservateur demeure comme il était hier.

Ich war am Samstag dort und stelle mit Erstaunen fest, dass die Konservativen der Union neuerdings behaupten, Polen sei zu einem Problem geworden, weil eine Linkspartei die Wahlen gewonnen hat.

Moi-même j' y étais samedi et je voudrais vous dire que je suis surpris que les conservateurs de l' Union se mettent à dire que la Pologne est devenue un problème parce qu' elle a maintenant un parti de gauche.

Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein, als ob ich zwischen den Christdemokraten, den Konservativen, den Grünen und der PSE pendeln würde.

Plusieurs publications, celles du Parlement et d' autres, donneraient l' impression que je passe sans arrêt des démocrates-chrétiens aux conservateurs, puis des verts au groupe PSE.

Ich muss sagen, dass die britischen Konservativen das etwas anders sehen.

Je dois dire que les conservateurs britanniques ont un avis assez différent.

Bei den jüngsten Parlamentswahlen kam es zu einem Sieg der Reformbewegung über die Konservativen, zu denen die größten Extremisten gehören.

Les dernières élections législatives, en février, ont marqué la victoire du courant réformateur sur celui des conservateurs où se trouvent les éléments les plus extrémistes.

Der Regierungswechsel wurde in ganz Europa befürwortet. Auch in Schottland sind die Konservativen bei den letzten Parlamentswahlen geradezu weggefegt worden.

Le changement de gouvernement fut bien accueilli à travers toute l' Europe et surtout en Écosse, où les conservateurs furent balayés lors des élections législatives.

Es würde natürlich jetzt großen Spaß machen, auf den Streit innerhalb der Konservativen einzugehen. Das will ich aber nicht, weil der Kollege Bradbourn einen guten Bericht vorgelegt hat.

   - Monsieur le Président, il aurait évidemment été très amusant que j’ évoque maintenant la dispute qui a éclaté au sein des conservateurs, mais puisque M.  Bradbourn a rendu un bon rapport, je m’ en abstiendrai.