der Konsum

In Griechenland ist der Konsum während der letzten zehn Monate um 65% zurückgegangen und Bestände im Umfang von 20 000 Tonnen sind angehäuft worden, während sich in Frankreich, dem größten Geflügelerzeuger, diese Bestände auf 25 000 Tonnen belaufen.

En Grèce, la consommation a chuté de 65  % ces dix derniers mois et 20  000  tonnes de stock ont été accumulées. En France, le plus important producteur de volaille, les stocks s’ élèvent même à 25  000  tonnes.

() Der Konsum ist nicht die einzige Tätigkeit, die private Haushalte ausüben können. Sie können als Unternehmer allen Arten von wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgehen.

() La consommation n' est pas la seule activit des m nages puisque, en tant qu' entrepreneurs, ceux-ci peuvent exercer n' importe quel type d' activit conomique.

hat der Konsum von Vollmilch ab- und der von teilentrahmter Milch zugenommen;

la consommation de lait entier a reculé tandis que celle du lait écrémé a progressé,

Auch der Konsum dürfte im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens, das zunehmend vom Beschäftigungswachstum und sich verbessernden Arbeitsmarktbedingungen gestützt wird, im Laufe der Zeit weiter steigen.

Le renforcement de la consommation devrait également se poursuivre, en ligne avec l' évolution du revenu réel disponible, soutenue de plus en plus par la croissance de l' emploi et l' amélioration de la situation sur le marché du travail.

Die Nachfrage und der Konsum dieser Waren sind auch für die Herstellerländer von großer Bedeutung.

La demande et la consommation de ces produits concernent également les pays producteurs.

Gelegentlich werden Versuche unternehmen, uns beispielsweise davon zu überzeugen, dass der Konsum von Ecstasy als völlig normal in der Gesellschaft angesehen werden sollte.

D' aucuns voudraient prétendre par exemple que la consommation d' ecstasy devrait être considérée comme un phénomène tout à fait normal dans notre société.

Der Konsum von Drogen und Suchtstoffen verändert sich mit der Zeit.

La consommation de drogues et de substances créant une dépendance varie avec les époques.

Der Konsum von Alkohol ist vor, während und nach der Einnahme von Circadin zu vermeiden.

Les patients doivent éviter la consommation d’ alcool avant, pendant et après l’ administration de Circadin.