der Konsument

Vor allem dadurch kann der Konsument im Netz anonym bleiben, ebenso anonym wie bei Alltagsgeschäften in der Offline-Welt, und ein genaues profiling des Konsumenten kann verhindert werden.

Ainsi, le consommateur peut demeurer anonyme sur le réseau, comme il l' est dans ses transactions quotidiennes du monde" hors ligne", et on évite la possibilité d' établir un profil précis du consommateur.

Der Konsument, die Konsumentin will billige T-Shirts.

Les consommateurs veulent des T-shirts bon marché.

Letzten Endes schafft der Konsument die Arbeitsplätze, indem er entscheidet, welche Produkte er kauft und welche Dienstleistungen er in Anspruch nimmt.

Car en fin de compte, c' est le consommateur qui crée les emplois en décidant quels produits et quels services il achète.

Der Konsument weiß das aber nicht, vielleicht soll er es auch gar nicht wissen.

Mais le consommateur ne le sait pas, peut-être même ne doit-il pas le savoir.

Der Konsument muß das bezahlen, und letztlich ist das ein wesentliches Wettbewerbshindernis.

C' est le consommateur qui doit payer et, finalement, c' est un obstacle important à la concurrence.

Der Konsument, wir, die Bürger, entscheiden, was, von welchen Firmen und aus welchen Regionen gekauft wird.

Le consommateur, à savoir nous, les citoyens, choisit les articles qu' il souhaite acheter et qui sont produits par telle ou telle firme dans telle ou telle région.

Die besonderen Bodenverhältnisse und klimatischen Bedingungen ermöglichen die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Produkts, denn das ist es doch, was der Konsument verlangt; die hohen Kostenfaktoren wirken sich dabei allerdings hemmend aus.

Les conditions pédologiques et climatiques qui y règnent sont propices aux produits de haute qualité que recherche le consommateur. Mais les éléments du prix de revient constituent un facteur dissuasif.

Nur dann ist die Garantie gegeben, dass der Konsument bereit ist, die höheren Preise, die diese Produkte kosten, zu zahlen.

Seule cette condition peut procurer la garantie que les consommateurs acceptent de payer les prix supérieurs réclamés pour ces produits.