der Konvent

Denn es muß ja in einer offiziellen Form auch der Öffentlichkeit mitgeteilt werden, daß wir diese Mitglieder des Europäischen Parlaments für den Konvent berufen haben, denn der Konvent wird am Freitag ganz offiziell seine Arbeiten aufnehmen.

Il faut en effet faire savoir d' une façon officielle au public que nous avons nommé ces députés à la délégation parce que celle-ci entamera officiellement ses travaux vendredi.

Herr Präsident, der Konvent wurde zwar am Freitag letzter Woche mit einem Glas Champagner für alle abgeschlossen, doch in Wahrheit ist die Arbeit noch nicht beendet: Der Konvent muss nochmals zusammentreten und Beratungen führen.

Monsieur le Président, la Convention s' est clôturée vendredi dernier avec un verre de champagne pour tout le monde mais, en réalité, les travaux sont loin d' être finis. La Convention doit encore se réunir et débattre.

Dafür brauchte der Konvent das Mandat der Völker nicht.

La Convention n' avait pas besoin du mandat du peuple pour cela.

Wir begrüßen es, dass der Konvent den Entwurf einer Charta verabschieden konnte.

Nous constatons avec satisfaction que la Convention est parvenue à présenter un projet de Charte.

Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert.

Peut-être a-t-elle porté si haut la bannière européenne que ses pieds en ont quitté le sol.

Deshalb muss der Konvent den Stier bei den Hörnern packen und sich ernsthaft mit den drei Arbeitsorten auseinander setzen.

Par conséquent, il est absolument essentiel que la Convention prenne le taureau par les cornes et se penche sérieusement sur les trois lieux de travail.

Der Konvent muss den Druck spüren.

Je veux que la Convention ressente la pression.

Auch der Konvent darf das nicht vergessen.

La Convention ne peut pas oublier cela non plus.