der Krümel

Es ist also denkbar, daß die Europäische Union Nutznießerin eines neokolonialen Systems ist und daß ihre Marktanteile gewissermaßen die Krümel des großen amerikanischen Festmahles sind.

Donc on peut imaginer que l' Europe bénéficie d' un système néocolonial et que ses parts de marchés sont, en quelque sorte, les miettes du grand festin américain.

Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.

Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.

Einfach betrachtet könnte man denken, mit dieser Anerkennungsrichtlinie habe irgendjemand zum gesetzestechnischen Besen gegriffen und die Krümel von 35 Einzelregelungen zusammengekehrt.

A première vue, on pourrait penser que cette directive instituant un mécanisme de reconnaissance n' est qu' une compilation de 35 directives différentes.

Hier wird wieder dem Auto und den Autostraßen Vorrang eingeräumt, und für die Eisenbahnen fallen nur wenige Krümel ab.

Une fois de plus, il accordent la priorité à l' automobile et à l' autoroute, et trois fois rien aux chemins de fer.

Er wartet darauf, daß der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen ihm sagt:" Hier bekommen Sie einige Krümel vom Kuchen ab."

Et il attend du Conseil « ECOFIN » que celui-ci lui dise: » Tenez, voici quelques miettes du repas ».