der Kraftaufnehmer

Tatsächliches Motordrehmoment ist das auf dem Kraftaufnehmer abgelesene Drehmoment plus dem Trägheitsmoment der Bremsen multipliziert mit der Winkelbeschleunigung.

Le couple effectif du moteur est la somme du couple relevé sur la cellule dynamométrique et du moment d’inertie du frein, multipliée par l’accélération angulaire.

Lastmessvorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die einzelne Kraftmessvorrichtung abgesehen vom Kraftaufnehmer (18) einstückig gefertigt ist.

Dispositif de mesure de charge selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de mesure de force individuel est réalisé d'une seule pièce, sauf le transducteur de force (18).

Kraftaufnehmer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstützung (19) am Längslenker (9) längsverschiebbar und arretierbar ist.

Transducteur de force selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'appui (19) sur le bras longitudinal (9) peut être déplacé longitudinalement et arrêté.