der Kreml

Der Kreml versucht, den russischen nationalen Sendern ORT, RTR und NTV seinen Willen aufzuzwingen und eine Ideologie zu etablieren, in der die Medien lediglich für Staatsinteressen werben können.

Le Kremlin tente d' imposer sa volonté aux réseaux nationaux de la Russie ORT, RTR et NTV, tout en développant une idéologie dans laquelle les médias peuvent seulement faire l' apologie des intérêts de l' État.

Der Kreml dreht bei den Gaspipelines den Hahn zu und trocknet die wichtigste Deviseneinnahmequelle des Landes, die Weinindustrie, aus.

Le Kremlin ferme les gazoducs et épuise la principale source de recettes à l’ exportation du pays  - l’ industrie vinicole.

Man kann sich jedoch des Eindrucks nicht erwehren, dass der Kreml bei dieser Gelegenheit versucht, die Geschichte neu zu schreiben.

Toutefois, nul ne peut s’ empêcher de penser que le Kremlin tente de profiter de l’ occasion pour réécrire l’ histoire.

Der Kreml favorisiert diese Möglichkeit mit Sicherheit nicht.

Cette option ne jouit certainement pas de la préférence du Kremlin.

Europa in die Abteilung einer Energiehochburg zu verfrachten – davon träumt der Kreml.

L’ Europe transformée en département d’ un centre énergétique, tel est le rêve du Kremlin.