der Kreuzritter

" Meine Herren Kreuzritter des Ultraliberalismus": eine Stärkung des Einflusses der Arbeitnehmer und ihrer Verantwortung im Produktionsprozeß geht mit dem Wachstum Hand in Hand.

» Messieurs les croisés de l' ultralibéralisme »: accroître le poids des salariés et leur responsabilité dans le processus de production va de pair avec la croissance.

Wenn das Verhalten Westeuropas während der Kreuzzüge einer Entschuldigung bedarf, so sollte sich diese Entschuldigung nicht auf die Eroberung Jerusalems, sondern vielmehr auf die Plünderung Konstantinopels durch die fränkischen Kreuzritter beziehen.

S' il est nécessaire que l' Europe occidentale demande pardon pour son comportement durant les Croisades, ce n' est pas pour avoir conquis Jérusalem, mais pour la mise à sac de Constantinople par les chevaliers francs.