der Kreuzungspunkt

Nun ist es höchste Zeit, die Bibliotheken in den Mittelpunkt der Debatte zu stellen, über deren Bedeutung und Chancen als Kreuzungspunkt vieler mit der Informationsgesellschaft verbundener Prozesse man sich noch nicht hinreichend im klaren ist.

Il est maintenant grand temps de placer au centre de la discussion les bibliothèques qui se trouvent à un carrefour de plusieurs phénomènes et processus liés à la société de l' information, même si ce domaine est encore sous-estimé.

Frau Präsidentin, heute, zwei Jahre danach, erscheint uns die Konferenz von Kairo als ein vielfacher Kreuzungspunkt von Epochen und Themen, als die Synthese aller Vorgängerkonferenzen und als Muster für die Folgekonferenzen.

Madame le Président, multiple carrefour temporel et thématique, la conférence du Caire nous apparaît, deux ans après, comme la synthèse des conférences qui l' ont précédée et la matrice de celles qui l' ont suivie.

Dieser Platz, ein ehemaliger Kreuzungspunkt alter Römerstraßen, wurde nach dem einst hier stattfindenden Fischmarkt benannt.

Ancien carrefour de voies romaines, cette place doit son nom au Marché-aux-Poissons qu'elle abritait autrefois.