der Kreuzzug

Ich erinnere mich an den Kreuzzug, die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen.

Je me souviens de cette croisade. Les évêques faisant le salut fasciste, entourant des généraux sur le seuil des églises.

Die Kreuzzüge markieren eine wichtige Quelle für den Wohlstand der Stadt

Les croisades marquent une source majeure de la prospérité de la ville

Wenn das Verhalten Westeuropas während der Kreuzzüge einer Entschuldigung bedarf, so sollte sich diese Entschuldigung nicht auf die Eroberung Jerusalems, sondern vielmehr auf die Plünderung Konstantinopels durch die fränkischen Kreuzritter beziehen.

S' il est nécessaire que l' Europe occidentale demande pardon pour son comportement durant les Croisades, ce n' est pas pour avoir conquis Jérusalem, mais pour la mise à sac de Constantinople par les chevaliers francs.

Diesmal trug sie allerdings die Züge eines wahrhaften antijüdischen Kreuzzugs, und die gefährlichsten Terroristen waren auf freiem Fuß.

Pourtant, cette fois-ci, les traits d' une véritable croisade antijuive et les terroristes les plus dangereux étaient en liberté.

Dies ist kein Kreuzzug gegen die Raucher.

Il ne s' agit pas d' une croisade contre les fumeurs.

Wir führen hier keinen Kreuzzug gegen die WTO oder – im Klartext – gegen Amerika.

Nous ne sommes pas en croisade contre l’ OMC ni  - pour le dire de façon plus directe  - contre l’ Amérique.

Jeder Angriff auf Zivilpersonen ist abscheulich, und deshalb ist das aus Washington zu hörende Säbelrasseln- der Präsident gebraucht Worte wie" Kreuzzug"- abscheulich.

Toute attaque contre des civils est horrible, et le bruit des sabres que nous entendons à Washington( le président emploie des expressions telles que" croisade") l' est donc également.