der Kriegsherr

20. Wer war der Chef („Oberster Kriegsherr“) des deutschen Heeres?

20ème Qui était le chef («commandant suprême») de l'armée allemande?

Der Grund liegt in der, wie ich sie bezeichnen würde, perversen Rückkehr der Kriegsherren.

Avant tout à cause de ce que j' appellerais le retour pervers des seigneurs de la guerre.

Sie war es, die, unter anderem, vor zwei Jahren in der Loya Jirga klar und deutlich sagte: „ Die Kriegsherren sind noch hier.“

C’ est elle qui, entre autres, a déclaré il y a deux ans à la Loya Jirga, avec une grande clarté: « Les seigneurs de la guerre sont toujours là ».

Verschiedene Kriegsherren, die in den von ihnen kontrollierten Gebieten ein hohes Maß an Selbstbestimmung gewohnt sind, widersetzen sich der Einführung einer Zentralgewalt.

Il subsiste plusieurs chefs militaires qui jouissent depuis toujours d' un degré élevé d' autodétermination dans les zones qu' ils contrôlent et qui restent opposés à l' établissement d' un pouvoir central.

Eve Bazaiba Masudi und andere Frauen, die die kongolesische Zivilgesellschaft repräsentieren, versuchen zu vermitteln und an die Verantwortung der Kriegsherren zu appellieren.

Eve  Bazaiba  Masudi et d’ autres femmes représentant la société civile congolaise cherchent à servir d’ intermédiaires et à demander des comptes aux seigneurs de la guerre.

Bis auf wenige örtliche Ausnahmen nimmt er eine sichere und friedliche Gesellschaft wahr; kurz gesagt, keine lokalen Kriegsherren, die sich und der Bevölkerung ständig das Leben verleiden.

À de rares exceptions locales près, il voit une société sûre et pacifique. En résumé, pas de seigneurs de guerre locaux se rendant mutuellement la vie  - ainsi que celle de la population  - insupportable.

Ein Jahr nach dem Krieg gegen Afghanistan befindet sich das Land- auch wenn die Herrschaft der Taliban überwunden wurde- nach wie vor unter der Knute der Kriegsherren, allerdings mit einem neuen, von niemandem gewählten Regime.

Un an après la guerre menée contre l' Afghanistan, si le régime des talibans n' est plus là, ce pays est toujours sous la coupe des seigneurs de guerre, avec un nouveau régime que personne n' a élu.

Als sich Laurent Kabila Kinshasa näherte, wurden Bergbaukonzessionen neu vergeben- und auch die Eigentümer änderten sich in einem Ort nach dem anderen-, sobald neue Kriegsherren auf lokaler und militärischer Ebene die Herrschaft übernahmen.

Dans le sillage de la progression de Laurent Kabila vers Kinshasa, les concessions minières changeaient de mains- comme leurs propriétaires, ville après ville- les nouveaux chefs de guerre devenant les maîtres, localement et militairement.