der Krisenherd

Dieses Hohe Haus wird sicherlich eine Entspannung der Lage im gefährlichsten Krisenherd der Welt, der erst vor zwei Jahren am Rande eines Atomkriegs stand, begrüßen.

Ce Parlement se félicitera d’ un relâchement des tensions dans la plus dangereuse poudrière du monde qui, il y a deux ans à peine, était au bord d’ une guerre nucléaire.

Ich finde es hervorragend, dass sie sich von der alten Nichtimpfpolitik abwenden und nun eine geordnete Impfpolitik in bestimmten Regionen oder um die Krisenherde herum betreiben.

Je trouve formidable qu’ ils abandonnent l’ ancienne politique de non-immunisation au profit d’ une politique d’ immunisation bien ordonnée dans des régions spécifiques ou à proximité des zones à risque.

Herr Präsident, wir beschäftigen uns wenige Minuten mit einem Thema, das weit von Europa entfernt liegt und doch so nah liegt, da in der heutigen Welt Krisenherde ihre Auswirkungen auf der ganzen Welt haben können.

Monsieur le Président, nous nous penchons quelques minutes sur un sujet fort éloigné et pourtant si proche de l' Europe, parce qu' aujourd'hui, les foyers de crise peuvent avoir des retombées dans le monde entier.

Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar.

Dans ce cadre, la multiplication d' armes de destruction massive ne constitue pas l' unique terrain susceptible de déboucher sur une crise.

Nur so lässt sich dieser Krisenherd eventuell in den Griff bekommen.

Voilà la seule manière de prendre le contrôle du point névralgique de cette crise.

Die OSZE bietet ein Präventionsinstrument, das bei eventuellen Krisenherden eingesetzt werden kann.

L' OSCE offre un instrument de prévention qui peut être engagé dans les foyers de crise éventuels.

Weltweit gesehen finden sich in Nordkorea die größte humanitäre Krise und der gefährlichste militärische Krisenherd.

La Corée du Nord traverse l' une des crises humanitaires les plus menaçantes et présente l' une des situations militaires les plus explosives de la planète.

Langfristig gesehen kann man sich für die Zukunft dieser Welt voller Krisenherde kaum etwas wichtigeres vorstellen.

Difficile d' imaginer question plus importante pour l' avenir à long terme d' un monde assailli de conflits de toutes sortes.