der Kundenauftrag

g) Datum sowie genauer Zeitpunkt des Eingangs des Kundenauftrags bei der Wertpapierfirma bzw. der Entscheidung über den Handel mit diesem Kundenauftrag.

g) la date et l'heure exacte de la réception de l'ordre par l'entreprise d'investissement ou de sa décision de le traiter.

Alle Dokumente der Kundenaufträge kontrollieren nicht jedes Mal die 10 Punkte.

Tous les documents de commandes clients ne permettent pas de contrôler à chaque fois les 10 points.

Aufsetzen des Kundenauftrages

Mettez la commande du client

Bitte den Kundenauftrag umgehend eingeben.

Veuillez entrer la commande du client rapidement.

Und dann werde ich den Kundenauftrag erledigen.

Et puis, je traiterai de la commande client.

Wir haben einen Kundenauftrag, der die Maschine erfordert

Nous avons un ordre de vente qui nécessite la machine

(1) Die Mitgliedstaaten gestatten den Wertpapierfirmen die Ausführung eines Kundenauftrags oder eines Geschäfts für eigene Rechnung zusammen mit einem anderen Kundenauftrag nur, wenn die folgenden Bedingungen gegeben sind:

1. Les États membres n'autorisent pas les entreprises d'investissement à grouper les ordres de clients ou les transactions pour compte propre en vue de leur exécution à moins que les conditions suivantes ne soient remplies:

(1) Ein Anfangskapital von mindestens 125 000 ECU müssen Wertpapierfirmen aufweisen, die im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen anbieten:

1. Les entreprises d'investissement qui détiennent les fonds et/ou les titres des clients et qui assurent un ou plusieurs des services énumérés ci-dessous ont un capital initial de 125 000 écus: