der Kurort

Im Juli 1995 übernahm die bosnisch-serbische Armee in dem kleinen Kurort, der zur UN-Sicherheitszone erklärt worden war, die Kontrolle.

En juillet 1995, les forces serbes bosniaques prenaient le contrôle de la petite station thermale déclarée « zone de sécurité » de l’ ONU.

Innerhalb von nur wenigen Jahren besuchten zahlreiche berühmte Persönlichkeiten den Kurort, darunter auch Chopin, Strauss, Goethe, Kafka, Freud, Kipling, Edison, Twain und der britische König Edward VII.

Quelques dizaines d’années plus tard, on pouvait déjà y rencontrer des personnalités comme Chopin, Strauss, Goethe, Kafka, Freud, Kipling, Edison, Twain ou le roi d’Angleterre Édouard VII.

die stadt gehört zu den wichtigsten kurorten in frankreich.

la ville est une des stations plus importantes en France.

Stattdessen bekommt sie regelmäßig Massagen und unterzieht sich einmal im Jahr einer Intensivtherapie in dem nahe gelegenen Kurort Mondorf-les-Bains.

«J’ai un traitement pour éviter l’aggravation de l’arthrite, car une fois qu’elle progresse, il n’y a plus rien à faire», explique-t-elle.

Durch Brände und die Wirren der Erbfolgekriege verlor die Stadt an Bedeutung bis zum Rastatter Kongress, der die Wiedergeburt als Kurort mit noblem Publikum brachte.

Par les incendies et les troubles des guerres de succession, la ville a perdu de son importance jusqu'au Congrès de Rastatt, qui apporta une certaine renaissance, en tant que station, avec un public chic.

1. Kurort Bagnoles de l'Orne mit der architecture

1 La ville thermale de Bagnoles de l'Orne avec l'architecture