der Kurzaufenthalt

Sie haben sich aber in ihrer neuen Umgebung akklimatisiert und den Kindern so einiges über gälisches Fußballspiel beigebracht.“Trotz der anfänglichen Schwierigkeiten ist Elke überzeugt, dass dieser Kurzaufenthalt deren Leben beeinflusst hat.

Mais ils se sont malgré tout adaptés à leur nouvel environnement… apprenant aux enfants une chose ou une autre à propos du football gaélique.»Malgré les difficultés initiales, Elke est convaincue que ce petit séjour aura un impact sur leur vie.

Im Anschluss an den Kurzaufenthalt

Après un bref séjour

Natürlich ist die Frage berechtigt, ob ein Kurzaufenthalt für Jugendliche in einem anderen Land etwas bringt, auch wenn die Zahl der teilnehmenden Jugendlichen sehr viel höher und der Kontakt oberflächlicher ist.

Un séjour court pour les jeunes dans un pays étranger est-il avantageux, même si le nombre de jeunes concernés est beaucoup plus important et si le contact est plus superficiel? On peut s' interroger, évidemment.

So wird das berühmte Formular E 111, das den Touristen sattsam bekannt und für Kurzaufenthalte erforderlich ist, als erstes wegfallen.

Ainsi, le fameux formulaire E  111, bien connu des touristes et requis pour des séjours de courte durée, sera le premier à être supprimé.

Insbesondere können die Systemverkäufer Bahnverkehrsdienste mit einer begrenzten Zahl von Kurzaufenthalten Direktfluegen gleichsetzen.

Les vendeurs de système peuvent notamment mettre en parallèle les services ferroviaires comportant un nombre limité d'arrêts brefs et les services aériens directs sans escale.