der LKW-Fahrer

Studs Terkel beschreibt eine ähnliche unangenehme Arbeitssituation, nämlich die der Lkw-Fahrer in den USA:

On peut cependant diminuer cette imprévisibilité en resserrant les contacts entre l'ensemble des niveaux de l'organisation, entre l'atelier et la direction.

Sieben Monate nach dem Arbeitskonflikt der Lkw-Fahrer in Frankreich wird der Europäischen Union allmählich bewußt, daß die europäischen Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit noch lückenhaft sind.

Sept mois après le conflit des routiers en France, l' Union européenne commence à prendre conscience de lacunes dans sa législation relative à la durée du temps de travail.

Sicherlich ist das Los der LKW-Fahrer- meistens sind es Fahrer, selten Fahrerinnen- und der Unternehmer angesichts einer Vielzahl von auch unterschiedlichen Regelungen nicht gerade leicht.

Il est certain que le sort des conducteurs de poids lourds- il s' agit la plupart du temps de conducteurs, rarement de conductrices- et des transporteurs n' est pas facile face à une multitude de réglementations diverses en vigueur.

Darin müssen neue Bestimmungen aufgenommen werden, wie die maximale Stundenzahl der täglichen und wöchentlichen Lenkzeit, die Zeit für Auf- und Abladen, die einen wesentlichen Bestandteil der Tätigkeit der Lkw-Fahrer darstellt.

Il est nécessaire d' y intégrer de nouvelles données telles que le plafonnement journalier, hebdomadaire, du nombre d' heures de conduite, le temps de chargement et de déchargement faisant partie intégrante du travail du routier.