der Landarbeiter

Die Landarbeiter auf den Farmen der weißen Grundbesitzer mussten oft unter nicht hinnehmbaren sozialen Verhältnissen leben.

Les ouvriers agricoles des exploitations dirigées par des Blancs doivent souvent vivre dans des conditions sociales inacceptables.

Das ist nicht Ariel Sharon, sondern es sind die Gärtner und Landarbeiter, die Obst und Wein anbauen.

Non pas Ariel Sharon, mais les maraîchers et les agriculteurs qui produisent les fruits et le vin.

Unsere Landarbeiter, die sie anbauen, fühlen sich von den Terroristen getäuscht und in ihrer Würde verletzt.

Nos agriculteurs qui la cultivent ont le sentiment qu’ ils sont trompés par les terroristes et que leur dignité est violée.

Ich fühle mit den Farmern und den Landarbeitern in Simbabwe, da auch meine Familie Opfer ähnlicher Beschlagnahme und Verstaatlichung war.

Je compatis à la situation des fermiers et des ouvriers agricoles du Zimbabwe car ma famille a également vu ses terres confisquées et nationalisées.

Für einen Landarbeiter in der Sahelzone kostet ein Kondom nämlich 150 CFA-Franken, d.h. 1,50 FF, also die Hälfte seines Tageslohns.

Car, pour un ouvrier agricole du Sahel, un préservatif vaut 150 francs CFA, soit 1,50 franc, la moitié de son salaire journalier?

Mein Fraktionskollege Salvador Jové weiß über die miserable Lage der Kleinbauern und Landarbeiter in Südeuropa bestens Bescheid.

Mon collègue du même groupe, Salvador Jové, ne connaît que trop bien la situation délicate des petits fermiers et des travailleurs agricoles de l' Europe du Sud.

Von Kind auf war er Landarbeiter, er hütete die Lamaherde seiner Familie, arbeitete als Ziegelbrenner, Maurer, Bäcker und Trompeter.

Dès son plus jeune âge, il participa aux travaux agricoles, prit soin du troupeau de lamas de sa famille, exerça successivement les métiers de briquetier, maçon, boulanger et trompettiste.

Er ist Sohn einer Spanierin und eines Landarbeiters, dessen Vater aus dem Elsass stammt.

Il est le fils d'un Espagnol et un ouvrier agricole, dont le père est venu d'Alsace.