der Landesteil

Der Honig muss vollständig von Erzeugern stammen, die in den Landesteilen der Republik Zypern ansässig sind, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.

Le miel doit être entièrement produit par des producteurs établis dans les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif.

In den Landesteilen, in denen die Mehrheit der tamilischen Bevölkerung lebt, herrschen eine gravierende, himmelschreiende Diskriminierung und wirtschaftliche Unterentwicklung.

Les régions du pays où se concentre la majorité de la population tamoule sont caractérisées par une discrimination aiguë et flagrante ainsi que par un sous-développement économique.

In China besteht ein regionales Gefälle zwischen den boomenden 10 Küstenregionen, auf die 58 % des BIP entfallen und den rückständigeren westlichen Landesteilen, in denen 11 Regionen einen BIP-Anteil von 13 % haben.

En Chine, on observe des disparités entre les régions côtières, florissantes (dix régions prennent une part de 58 % du PIB), et les parties occidentales du pays, à la traîne (onze régions représentent 13 % du PIB).

Auch in China besteht ein regionales Gefälle zwischen den boomenden zehn Küstenregionen, auf die 58 % des BIP entfallen und den rückständigeren westlichen Landesteilen, in denen elf Regionen nur 13 % zum BIP beitragen.

La Chine est également confrontée à d’énormes disparités régionales entre une face maritime florissante, où dix provinces produisent 58 % du PIB national, et l’ouest du pays, moins développé, où onze provinces ne produisent que 13 % du PIB.

der französischsprechende landesteil tendiert niederländischsprechende mehr zur qualitätssicherung.

il semble que i'av soit plus utilisée dans la zone francophone, la qualité étant plus populaire dans la zone néerlandophone.

Gemüse und Obst werden im ganzen Land angebaut, hauptsächlich jedoch in den südlichen Landesteilen.

Les fruits et les légumes sont cultivés partout, mais surtout dans les régions méridionales.

Als jemand, der wie Herr Crowley aus dem irischen Landesteil Gaeltacht stammt, verfolge ich sie sogar mit leidenschaftlichem Interesse.

En effet, provenant de la région de Gaeltacht en Irlande, je me passionne pour cette question, comme M.  Crowley.

Sie könnte dazu übergehen, die enormen wirtschaftlichen Unterschiede zwischen dem Südosten und den übrigen Landesteilen in Angriff zu nehmen.

La Turquie pourrait maintenant s' attaquer aux fortes inégalités économiques qui existent entre le sud-est et le reste du pays.