der Landsmann

Dies gilt im Übrigen auch für meinen Freund und Kollegen Medina Ortega, einem Landsmann des Berichterstatters.

J' offre également mon soutien à mon ami et collègue, M. Medina Ortega, qui est également un compatriote du rapporteur.

Als Französin kann ich es nur begrüßen, dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird, wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.

Et en tant que Française, je ne peux que me réjouir de voir que finalement c' est un éminent compatriote qui présidera l' ensemble; évidemment, une éminente compatriote aurait peut-être été préférable.

Das verbindet uns insbesondere mit unserem Landsmann Oswaldo Payá Sardiñas, dem kubanischen Preisträger von Jahr 2002.

Plus particulièrement, nous pourrions vous mettre en contact avec notre compatriote Oswaldo  Payá  Sardiñas, le lauréat cubain de 2002.

Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein.

Compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.

Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.

J' adhère complètement au discours que mon compatriote, M. Alonso Puerta, a prononcé ici.

Um es mit den Worten meines Landsmannes Oliver Cromwell auszudrücken: „ Ich flehe Euch um Christi Erbarmen an, zieht in Betracht, dass Ihr Euch irrt“ .

Pour reprendre les termes de mon compatriote Oliver Cromwell: « Je vous en conjure, faites bien votre examen de conscience, et envisagez que vous puissiez vous être trompés ».

Herr Premierminister, die Märchen Ihres Landsmannes Andersen sind wunderschön, und Sie sollten sich entsprechend darum bemühen, dass dieses Märchen nicht in einem Alptraum endet.

Par conséquent, Monsieur le Premier Ministre, étant donné que les contes de votre compatriote Andersen sont magnifiques, faites en sorte que celui-ci ne devienne pas un cauchemar.

Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht:" Ein Mensch ist eben ein Mensch."

Cette croyance fondamentale est résumée dans un poème d' un de mes compatriotes, Robert Burns: » Un homme est un homme en dépit de tout ».