der Lappe

Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.

Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d`un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l`habit neuf, et le morceau qu`il en a pris n`est pas assorti au vieux.

der Lappen

le lobe

die lappen

les chiffons

Volll der lappen

Volll des lobes

Der zweite Messdorn ist in den Lappen eingewickelt?!

Le deuxième mandrin de mesure est enveloppé dans le chiffon? !

Einer geisterhaften Bande von Kunstdieben gelingt es jedes Mal, der Polizei durch die Lappen zu gehen.

Le gang de voleurs a échappé à la police, tels des fantômes.

Denn keiner von uns glaubt wohl, daß z. B. die schwedischen Lappen mit dem Jagen aufgehört haben, nur weil die Fuchseisen verboten sind?

Car se trouve-t-il ici quelqu'un pour croire, par exemple, que les lapons suédois ont abandonné la chasse à cause de l' interdiction de ces pièges?

Dieser graue Lappen, das jugendliche Foto, mögen für den Besitzer ein wunderschönes Erinnerungsstück sein, aber für eine Identifizierung bei einer Verkehrskontrolle taugt er beileibe nicht.

La carte grise souple contenant une photographie de jeunesse constitue peut-être un tendre souvenir aux yeux de son propriétaire, mais c’ est certainement une forme inadéquate d’ identification pour les contrôles routiers.