der Lebensentwurf

Ihnen fehlen die materiellen Voraussetzungen, die Beziehungen und das emotionale Umfeld für die Entwicklung eines Lebensentwurfs.

Ils se trouvent privés des conditions matérielles, relationnelles, affectives qui permettent la construction d’ un projet de vie.

Diese Unterschiede in der Bezahlung, die nicht gewählt, sondern von den Lohnbedingungen des Marktes diktiert werden, müssen verschwinden, damit Familien den ihnen passende Lebensentwurf frei wählen können.

Ces écarts salariaux qui ne sont pas choisis mais, plutôt, dictés par la situation du marché en la matière doivent être éliminés, si l’ on veut que les familles puissent choisir librement le mode de vie familiale qui leur convient.

Das liegt vor allem daran, dass zwei Lebensentwürfe aufeinanderprallen

La raison principale est qu'il existe deux modes de vie entrent en collision