der Leib

Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?

C`est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n`est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.

La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.