der Leistungsstand

IN ANBETRACHT des Leistungsstands des Raumfahrtsektors in Europa und seines derzeitigen Spitzenniveaus;

CONSIDERANT les performances atteintes par le secteur spatial en Europe et son niveau d'excellence actuel;

Feststellung des Leistungsstands der Schüler einschließlich der Beobachtung ihrer Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten;

l'évaluation des élèves, y compris le contrôle des aptitudes en matière de lecture, d'écriture et de calcul ;

differenzierter Unterricht: Bildung von Gruppen innerhalb einer Schule, die bezüglich der Fähigkeiten und des Leistungsstands der Schüler homogen sind;

l'éducation différenciée: l'on forme dans un même établissement d'enseignement des groupes d'élèves homogènes en fonction de leurs capacités et de leur niveau d'apprentissage respectifs,

getrennter Unterricht: Bildung von Gruppen, die bezüglich der Fähigkeiten, des Leistungsstands, der Herkunft oder Kultur bzw. der besonderen sozialen Umstände der Schülerinnen und Schüler homogen sind;

l'éducation différenciée, en formant des groupes d'élèves homogènes en fonction de leurs capacités, de leur niveau d'apprentissage, de leur ethnie ou culture ou de leur environnement social spécifique,

Für die Durchführung einer Evaluierung des Leistungsstandes der Laboratorien in der EU in Sachen Kategorisierung und Probenahmen bei Futtermitteln, die verarbeitete tierische Proteine enthalten, fielen Ausgaben in Höhe von 53 000 € an.

Une évaluation de l'aptitude des laboratoires de l'UE à classer et à détecter les échantillons d'aliments des animaux contenant des protéines animales transformées a coûté 53 000 EUR.

Die neue Personalpolitik wurde den vorgegebenen Zielen, d.h. der Verbesserung des wissenschaftlichen Leistungsstandes, der Altersstruktur und der Mobilität des Personals, nicht gerecht.

La nouvelle politique de personnel mise en oeuvre n'a pas permis de répondre aux objectifs fixés, à savoir améliorer la qualité scientifique, la structure d'âge et la mobilité du personnel.

Diese positiven Auswirkungen lassen sich noch beim Vergleich des Leistungsstandes am Ende der Primarstufe nachweisen.

Cet effet reste positif lorsque l'on compare les niveaux d'acquisition des élèves à la fin du cycle primaire.

Auf Gemeinschaftsebene erstellt die Kommission Evaluierungsberichte zum Leistungsstand der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringen.

Au niveau communautaire, la Commission élabore des rapports d'évaluation sur les performances des industries de réseau qui fournissent des services d'intérêt économique général.