der Liefergegenstand

(4) Unbeschadet Ziff. 7 Abs.1 dieser Bedingungen wird der Käufer uns im Übrigen von Ansprüchen Dritter infolge einer nicht vertragsgemässen Nutzung der Liefergegenstände durch den Käufer freistellen.

(4) Sans préjudice du paragraphe 7; point 1 des présentes conditions, l'acheteur nous dégage par ailleurs des réclamations de tiers suite à une utilisation non conforme au contrat des objets de livraison de la part de l'acheteur.

Die Versicherung der Liefergegenstände erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers.

L'assurance des marchandises livrées uniquement à la demande expresse du client.

Nach Rücknahme der Liefergegenstände sind wir berechtigt, diese zu verwerten; der Verwertungserlös wird auf die Verbindlichkeiten des Käufers angerechnet, abzüglich angemessener Verwertungskosten.

Après reprise de l'objet de livraison, nous sommes fondés à valoriser celui-ci ; le produit de cette valorisation étant à imputer à la dette du client (déduction faite de frais de valorisation appropriés).

Die Gewährleistungsfrist für den Liefergegenstand beträgt 12 Monate ab Übergabe.

La période de garantie pour l'objet de la livraison est de 12 mois à compter de la livraison.

Der Kunde darf die Liefergegenstände weder verpfänden, noch zur Sicherung übereignen.

Le client ne peut ni gager, ni transferer la garantie de l'objet livré.

ich verpflichtet mich den Liefergegenstand it zu verbringen und ordnungsgemäss zu versteuern

Je suis obligé de passer le poste de livraison et dûment imposable

Wir werden den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit des Liefergegenstandes informieren.

Nous nous engageons à informer immédiatement le Client en cas d'impossibilité de livrer l'objet de la commande dans le temps imparti.

Die Allgemeinen Verkaufsbedingungenen gelten spätestens mit der Entgegennahme der Liefergegenstände oder Leistungen als anerkannt.

Les conditions de vente générales sont réputées reconnues au plus tard à compter de la réception des objets de livraison ou des services fournis.