der Lob

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Herzlichen Dank natürlich zunächst für das Lob, das wir für unsere Arbeit erhalten haben.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, bien entendu, mes remerciements à ceux qui ont loué notre travail.

Ich vertraue auf die Kommissarin und unterstütze ihre weitere Arbeit, und ich schließe mich dem Lob, das bereits zum Ausdruck gebracht wurde, gerne an.

Je fais confiance au commissaire et je la soutiendrai dans ses efforts ultérieurs; je m' associe également aux éloges qui ont déjà été exprimés.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich einigen von ihnen danken konnte, und bei meinem nächsten Besuch werde ich hoffentlich allen danken können, und ich werde natürlich das Lob des Herrn Abgeordneten an sie weiterleiten.

J' ai été ravi de pouvoir remercier certains d' entre eux mais j' espère être à même, lors de ma prochaine visite, de tous les remercier et je ne manquerai pas d' évoquer le bel hommage que leur a rendu l' honorable parlementaire.

Das Lob für die Kommission hält sich also sehr in Grenzen.

L’ éloge de la Commission doit donc être nuancé.

Ich habe hier eine Rede gehalten, die war voll des Lobes für die Kommission.

J' ai prononcé ici un discours d' éloge de la Commission.

Zum Abschluss will ich auch sagen, zuviel des Lobes für die Kommission ist ja auch nicht so gut.

Pour terminer, je dirai encore qu' il ne convient pas non plus de trop faire les louanges de la Commission.

Nach diesem Lob- ich spreche ja selten Lob aus, also ruhen Sie sich noch ein paar Minuten auf dem Lob aus- kommt nun jedoch die Kritik.

Après ces louanges- j' en adresse rarement donc profitez-en encore quelques instants- il me faut cependant aussi formuler des critiques.

Ich denke, das ist des Lobes wert und auch des Beifalls des Hauses für die Mitarbeiter.

Je pense que toutes ces personnes méritent les applaudissements du Parlement.