der Lobbyismus

Er kapituliert vor den Interessen und dem einschmeichelnden Lobbyismus der Zuckerindustrie.

Elle capitule devant les intérêts en jeu et les douces pressions de l' industrie du sucre.

Sollen wir dann etwa den ganzen Lobbyismus wiederbekommen?

Aurons-nous à nouveau toute cette cérémonie?

Stattdessen wurden wir Zeuge panikartiger Reaktionen im Gefolge eines massiven und manipulativen Lobbyismus sowie der Negativberichterstattung durch die Medien, denen man falsche Informationen zugespielt hatte.

Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.

Wir werden uns gegen diesen Lobbyismus stellen, um den Windkraftanlagen eine echte Chance zu geben.

Nous allons faire obstacle à ce lobbying pour donner véritablement une chance aux éoliennes.

Lobbyismus spüren wir hier überall in den Gängen, insbesondere von der europäischen Ölindustrie.

Nous ressentons le lobbying partout, surtout de la part de l' industrie pétrolière européenne.

Meine Assistentin mitten in der Nacht unter ihrer Privatnummer anzurufen, entspricht nicht meinen Vorstellungen von Lobbyismus.

Téléphoner à mon assistant pendant la nuit à son domicile n' est pas l' idée que j' ai d' un lobbying responsable.