der Lokomotivführer

Hier haben wir noch ein Problem, Frau Kommissarin: Eine Richtlinie allein für die Ausbildung der Lokomotivführer würde möglicherweise nicht reichen.

Il nous reste un problème à ce niveau, Madame la Commissaire, à savoir qu’ une directive consacrée uniquement à la formation des conducteurs de locomotives pourrait ne pas suffire.

Das Problem besteht darin, dass Züge keine Grenze überqueren können, ohne dass die Lokomotive, der Lokomotivführer und sogar Drehgestelle gewechselt werden.

Le problème de nos chemins de fer réside dans l' impossibilité pour un train de franchir une frontière sans devoir changer de locomotive, de conducteur ou même de bogie.