der Lotse

Zu den Lotsen wurde das Nötige gesagt.

On en a dit assez sur le pilotage.

Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen.

Je suis opposé à ce que les pilotes sortent du champ d' application de la directive.

Ich denke hier insbesondere an den Lotsen- und den Festmacherdienst, die aus Sicherheitsgründen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Hafenbehörde fallen müssen.

Je pense en particulier au pilotage et au lamanage qui, pour des motifs de sécurité, doivent continuer à relever de l' autorité portuaire.

Dieser Tanker ist im letzten Sommer vor dem Hafen von Karatschi in Pakistan infolge eines Fehlers des pakistanischen Lotsen, der ihn in den Hafen hineinführte, auf Grund gelaufen.

Ce bateau-citerne s’ est échoué l’ an dernier à l’ extérieur du port de Karachi, au Pakistan, à la suite d’ une erreur du pilote pakistanais qui le dirigeait vers le port.

Dort wird von der Erfahrung des Lotsen gesprochen.

Il y est question de l' expérience des lamaneurs.

Auch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht.

Ce texte est de mauvais augure pour les pilotes également.

Kapazitäten von Start- und Landebahnen, Linienplanung, Fluggastverhalten, Flughafeninfrastruktur sowie Mangel an Lotsen erwähnte der Berichterstatter.

Capacités des pistes des aéroports, planification des vols, comportement des passagers, infrastructure des aéroports et manque de contrôleurs( ce qui a été mentionné par les rapporteurs).

Darüber hinaus wird diese Lizenz vor allem Verbesserungen im Hinblick auf die Sicherheit des Verkehrsmanagements bringen und die Harmonisierung der Ausbildung der künftigen Lotsen auf hohem Niveau sicherstellen.

En outre, cette licence apportera notamment des améliorations en ce qui concerne la sécurité de la gestion du trafic et assurera l’ harmonisation de la formation des futurs contrôleurs à un niveau élevé de compétences.