der Mörser

gebt die Bohnen in den Mörser

donner les haricots dans le mortier

um den Mörser zu schonen und ein dennoch effizientes Arbeiten zu ermöglichen.

pour protéger le mortier et pour permettre un travail efficace encore.

Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.

Quand tu pilerais l`insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

Ansonsten gilt die alte Methode mit Stössel und Mörser.

Sinon, c’est à l’ancienne, avec le pilon ou le mortier.

Schritt 1 Zuerst wird die Vanilleschote ausgekratzt und das Mark anschließend mit ein wenig Zucker im Mörser bearbeitet.

Etape 1 Tout d'abord, la gousse de vanille est grattée et la moelle ensuite traitée avec un peu de sucre dans un mortier.

Und das Volk lief hin und her und sammelte und zerrieb es mit Mühlen und stieß es in Mörsern und kochte es in Töpfen und machte sich Aschenkuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie ein Ölkuchen.

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d`un gâteau à l`huile.