der Major

Wörterbuch

»Gut, sagte der Major, das ist Etwas für unsern Freund Paganel.

«Bon, fit le major, voilà l’affaire de notre ami Paganel.
»Auf alle Fälle, dachte der Major, ist das ein eigenthümlich verschämter Geograph!«

«En tout cas, pensa le major, voilà un géographe étrangement pudibond!»
Der Major machte ein Zeichen der Zustimmung, und Lord Glenarvan's Gäste begaben sich in's Zwischendeck.

Le major fit un signe d’assentiment, et les hôtes de lord Glenarvan descendirent dans l’entrepont.
Dann drängten sich Robert, Paganel, der Major, Tom Austin und die beiden Matrosen heran, um dem Patagonier mit gerührten Worten Lebewohl zu sagen.

Puis Robert, Paganel, le major, Tom Austin, les deux matelots, vinrent avec de touchantes paroles faire leurs adieux au patagon.
Der Major hielt sie zurück.

Le major la retint.
Der Major verzog keine Miene.

Le major ne sourcilla pas.
– Ein hübsches Land, versetzte der Major.

-- Un joli pays! répliqua le major.
– Was fehlt Ihnen denn? fragte der Major.

-- Quoi? Qu’avez-vous? dit le major.