der Makel

Nur weil sie den Makel haben, russischer Abstammung zu sein.

Parce qu' ils ont le désavantage d' être russophones.

Einen kleinen Makel stellt die Jungfrau-Sonne dar, die sich noch bis zum 22. September in einer schwierigen Stellung zu Ihnen befindet.

Seule ombre au tableau: le Soleil en Vierge vous mettra dans une situation difficile jusqu'au 22 Septembre.

Hat das Auto irgendwelche Makel? Musste es bereits häuffig repariert werden?

Si la voiture a un défaut? Il avait déjà été réparé häuffig?

Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an.

Pourtant, la nouvelle convention présente toujours un problème.

Durch die leicht aufzutragende Textur versteckt er kleine Makel spielend leicht.

Grâce à la texture qui s'applique facilement, il cache facilement les petites taches.

All das rührt daher, dass die Kommission, allerdings Ihre Vorgängerin, eine mit Makeln behaftete Diskussion begonnen hat.

Tout est parti de la Commission, de votre prédécesseur en fait, qui avait lancé un débat biaisé.

Einem gescheiterten Unternehmer haftet heute immer noch ein Makel an, obwohl wir alle wissen, dass es die Welt nicht gibt, die nur Erfolge kennt, und das gilt erst recht für den Wankelmut des Marktes.

Aujourd’hui encore, l’échec est une marque d’infamie, alors que nous savons tous que la vie ne comporte pas que des réussites, et que c’est particulièrement vrai du fait de la variabilité du marché.

Das würde dieser Regierung nach meinem Dafürhalten noch jahrelang als Makel anhaften.

Je pense qu’ il ne pourra pas faire oublier son attitude avant de nombreuses années.