der Mangel

Der Mangel der Staaten an politischem Willen ist eklatant, und die Einstimmigkeitsregel hat in zahlreichen Fällen zur Handlungsunfähigkeit geführt.

Le manque de volonté politique des États est criant et la règle de l’ unanimité nous a, dans de nombreux cas, réduits à la paralysie.

Der Mangel an Mitteln für die Modernisierung der Fischfangausrüstung führt dazu, dass die Fischereifahrzeuge immer größere Mängel aufweisen und in manchen Fällen sogar sinken.

À cause du manque de financement pour moderniser l’ équipement de pêche, de plus en plus de navires de pêche deviennent obsolètes ou, encore pire, sombrent.

Das heißt, bei einem nichtvertragsgemäßen Produkt wird unterstellt, daß der Mangel bereits beim Kauf vorlag, außer der Verkäufer beweist das Gegenteil.

Cela signifie qu' en cas de non-conformité d' un bien au contrat, il est présumé que le défaut existait déjà au moment de l' achat sauf si le vendeur peut prouver le contraire.

Produkte werden kostenlos ersetzt oder repariert, sofern der Mangel vom Kunden innerhalb von 10 Kalendertagen nach Erhalt der Ware schriftlich gemeldet wird.

Les produits seront réparés ou remplacés si le défaut par le client dans les 10 jours civils seront signalés par écrit dès réception des marchandises.

Die einseitige Presseberichterstattung und der Mangel an fundierten Informationen haben zu einer starken Verunsicherung der Verbraucher aufgrund von unbegründeten Informationen und Falschmeldungen geführt.

Le parti pris de la couverture médiatique et le manque d’ informations de qualité a conduit à une psychose alimentaire basée sur des preuves inconsistantes et mensongères.

Der Mangel ist entstanden, weil

Le défaut a surgi parce que