der Marmor

Es gibt verschiedene Arten von Marmor, die entweder helfen oder schaden, Sie auf dem Weg.

Il existe différents types de billes qui peuvent soit vous aider ou vous blesser le long du chemin.

Boden: immer der gleiche graue Marmor.

Sol : toujours le même marbre gris.

Wichtig wäre zu prüfen, wie diese Revision vonstatten gehen könnte, denn es besteht kein Grund, davon auszugehen, dieses Dokument sei gleichsam für die Ewigkeit in Marmor gemeißelt.

L' essentiel est de vérifier comment cette révision pourrait intervenir, parce qu' il n' y a pas de raison d' imaginer que ces textes soient écrits dans le marbre pour l' éternité.

Nichts ist in Marmor graviert, und natürlich wird es auch weitere Etappen der europäischen Einigung geben.

Rien n’ est gravé dans la pierre et il y aura évidemment d’ autres étapes dans l’ unification européenne.

Der Stabilitätspakt ist in der Tat- wie aus dem nun konservativ regierten Frankreich zu hören war- nicht in Marmor gemeißelt.

Le pacte de stabilité n' est en réalité pas sculpté dans le marbre- comme on a pu l' entendre de la France désormais gouvernée par les conservateurs.

Aber die Situation wird durch den Stabilitätspakt noch ernster, der alle entscheidenden Kriterien für eine makroökonomische Politik wie eine Inschrift in Marmor meißelt und unseren Volkswirtschaften auf Dauer eine Zwangsjacke anlegt.

Mais la situation est aggravée avec le pacte de stabilité qui inscrit dans le marbre l' ensemble des critères décisifs d' une politique macro-économique, enserrant dans un carcan durable nos économies.

Karbonatgestein, wie Marmor und Kalkstein, wurde in Gebäuden in ganz Europa verbaut, u. a. auch in der Westminster Abbey, dem Parthenon und dem Kolosseum.

Les roches carbonatées, comme le marbre et le calcaire, ont été utilisées dans toute l’Europe, notamment pour la construction de l’abbaye de Westminster, du Parthénon et du Colisée.