der Maschinenschaden

Das Wort „Maschinenschaden" ist ausreichend klar; stellt man es jedoch in seinen Zusam­menhang, das heißt in den Zusammenhang der gesamten Regelung, um die es sich

Le paragraphe 2 dispose que le paragraphe 1 n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées lorsque ...)(').

die Gefahr eines Maschinenschadens.

il y a un risque d'endommager la machine.

handelte, so war ohne weiteres ersichtlich, daßer für Schäden an Molkereimaschinen nicht gelten konnte, denn die Verordnung berücksichtigte nur Maschinenschaden bei Schiffen.

« d'ailleurs des dispositions du traité concernant le droit d'agir des justiciables ne sauraient être interprétées restrictivement; que, partant, dans le silence du traite, une limitation à cet égard ne saurait être présumée ».

Ein Teil der Lösung muß darin bestehen, einen hochseetüchtigen Schlepper in der Shannon-Bucht bereitzuhalten, um Schiffen mit Maschinenschaden zu helfen oder um aus gelaufenes Öl zu beseitigen.

Il est vraisemblablement possible de développer des mesures pour une meilleure prévention contre ce genre de catastrophes. Cela pose en réalité la question aussi de notre capacité à les prévoir.

Daher sollten von der Veröffentlichung solche Fälle ausgenommen sein, in denen dem Festhalten des Schiffes nicht ein Verschulden des Reeders zugrunde liegt, wie z.B. bei Unwetterschäden oder plötzlichem Maschinenschaden.

C'est pourquoi cette publication devrait exclure les immobilisations provoquées par des anomalies non imputables à l'armateur - par exemple une avarie survenue par gros temps ou une déficience mécanique accidentelle.