der Massenmord

Jedoch war es bisher noch nicht möglich, einige der schwerwiegendsten Anschuldigungen, in denen von Massenmorden die Rede ist, zu verifizieren.

Il n' a cependant pas encore été possible de vérifier certaines des accusations les plus graves concernant des tueries massives.

Dies sei eine weitere Mahnung an die Türkei-Begeisterten, die wir nachdrücklich an den Massenmord an den Armeniern erinnern wollen, der in Kopenhagen sträflich vergessen wurde.

Ceci est un avertissement supplémentaire à l' intention de messieurs les" turco-enthousiastes", que nous sommons de se rappeler l' holocauste des Arméniens, holocauste que Copenhague a coupablement oublié.

Beispielsweise wurden 700 000 Waffen nicht eingezogen, die sich in der Hand der Zivilbevölkerung befinden und die bei dem Massenmord von 1992 benutzt wurden.

Par exemple, 700 000 armes n' ont pas été retirées des mains de la population civile et ont été les instruments du massacre de 1992.

Im übrigen kann ich Ihnen sagen, daß angesichts eines solchen" Massenmordes" der Ministerrat mit Ihnen und mit den Vorschlägen der Kommission völlig einig ist.

D'ailleurs, je peux vous dire que, face à cette hécatombe, le Conseil de ministres est tout à fait d'accord avec vous et avec les propositions de la Commission.

Neben dem Verwaltungs-, Kanzlei- und Wachpersonal waren Pfleger und Schwestern, Fahrer, Handwerker und Hilfspersonal bei der Abwicklung des Massenmordes beschäftigt.

En plus du personnel d'administration, de chancellerie et de garde, les activités de génocide occupaient également du personnel soignant et infirmier, des chauffeurs, des ouvriers et du personnel auxiliaire.

Das Gefühl der Abscheu sowie das Mitgefühl mit den Opfern dieses Massenmordes und mit ihren überlebenden Angehörigen sind immens.

Le sentiment d’ horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.